-L729

neanche una lira tonda

ни копейки, ни гроша:

— E allora cristo bisogna che vada in taxi se voglio arrivare in tempo!

— C'è un posteggio lì all'angolo.

— Eh lo so, ma ci ho tre gambe in tasca. Non avresti mica da imprestarmi...

— Neanche una lira tonda, sono a picco stasera.

— Pace, speriamo di farcela. Ti saluto.

— Hei, ciao Dinetto, e mi raccomando: in bocca al lupo!. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

— Но, черт возьми, я должен ехать на такси, если хочу поспеть!

— Стоянка там за углом.

— Да я знаю! Но у меня в кармане только три сотни. Ведь ты же мне не дашь взаймы...

— Ни лиры, я сегодня на нуле.

— Ладно, как-нибудь выкрутимся. Привет!

— Эй, Динетто, чао! И ни пуха тебе ни пера!